1) lointain; éloigné ( отдаленный )
далекие родственники - parents éloignés
далекое будущее - lointain avenir
далекие времена - temps reculés ( или lointains)
далекая старина - des temps fort anciens
далекое путешествие - long voyage
далекий путь - longue route
2) перен. éloigné
далекий от истины - éloigné de la vérité
далеко от наших интересов - étranger à nos intérêts
я далек от предположения, что... - je suis loin de supposer que..., loin de moi la pensée que...
они далекие друг другу люди - ils n'ont rien de commun
он не очень далекий человек - c'est un homme borné

1) нареч. loin
далеко зайти - aller trop loin
зайти далеко в лес - s'enfoncer dans la forêt
2) предик. безл. il a loin; перев. тж. личн. формой гл. + loin
отсюда до дома далеко - il a loin d'ici à la maison
до дому еще далеко - la maison est encore loin
мне далеко ехать, идти и т. п. - j'ai encore un bon bout de chemin à faire
выходить далеко за... - dépasser de loin
далеко за полночь - longtemps après minuit
далеко мне до него - il me dépasse de loin
далеко не блестящий, не глубокий и т. п. - rien moins que brillant, profond, etc.
далеко превзойти - surpassér de beaucoup
как далеко зашли ваши отношения? - jusqu'où vont vos rapports?
он далеко не так глуп - il n'est pas si bête
слишком далеко зайти в своих насмешках - pousser la raillerie trop loin
я далеко не так богат, чтобы... - je suis loin d'être assez riche pour...

1) ( сравн. ст. от далекий, далеко ) plus loin
2) ( потом ) après; puis, ensuite
что же дальше? - eh bien, après?; quoi de plus?, et après?, et puis après?
дальше он продолжал - puis il continua
дальше! ( продолжайте! ) - allez toujours!; continuez!